Japanese SAM Translation

[Moshi]

I am currently translating the readme for the SAM (beta v1) to Japanese. Comments and suggestions are appreciated.

SAMの説明文を日本語に訳しています。

Moshi

[jeronij]

I think this is a great innititative  ¡¡¡

Please, contact Ripplejet about this, just to make sure you are following the easiest way 

Thanks for this contribution 

[RippleJet]

Please, contact Ripplejet about this, just to make sure you are following the easiest way 

I think Moshi promised only to translate the Readme, and that is great!

Within the file SAM - Core.dat there are only two LTEXT files.
One contains the name of the mod, "Street Addon Mod (SAM)" and shouldn't really be translated.

The other one contains the instructions for how to use the starter puzzle pieces, and that one should definitely be translated, not just into Japanese, but into all available languages. That's something jplumbley will have to return to before making the final version.

[Serkanner]

I think its a great idea to have a translation for our japanese colleagues     ... and I volunteer for a Dutch translation if necessary. Just send the PM.

[Andreas]

FYI, I moved the LTEXT files in the SAM - Core.dat to the Locale Plugin, so they're all together.

[Moshi]

Darn it...

Currently, the Left Hand Drive feature does not work for the SAM.

So... would the current version of SAM not work on Euro/Jpn versions?


By the way, I've translated everything up to that sentence in the readme.

[RippleJet]

Moshi, I think we will have to wait and hope that jplumbley makes a version for UK and Japan later on!

[jplumbley]

Thank you Moshi for working on translating the ReadME.  There isnt much LTEXT wise that needs translation.

As for the Left-hand Drive, it may take me a while to figure out what they did for the LHD version.  If it was something quick and simple it will be easy to fix for LHD but my sole goal is to get all SAM texture sets up and running before we start working on the other mods like LHD, Euro Textures and Japanese Textures.

If anyone from Japan has any texture sets they wish to enter into the SAM for consideration please contact me by PM.  If someone is making a Japanese or a Euro Texture version of the released textures I also would like to know via PM.

[Moshi]

Done!
Could someone please proofread?

http://www.mediafire.com/?evmz40mdd8z

Question: would the auto installation be easy enough for non-english speakers to understand?

Note:this readme references the same images as the english version

[Andreas]

I can compile the installer with a Japanese language file, so everything shows up in Japanese - except the descriptions of the individual files on the components selection page. If you want to have these in Japanese as well, you'd have to translate the text in my installer script as well.

[Moshi]

I'd be willing to translate.

[Andreas]

PM me with your E-Mail address, then I'll send you the script and some further instructions.

[MAS71]

Hi Moshi san
Nice to meet you !!
That's good job Moshi san!! 
Your helps will be big one to many japanese!!
Thank you!!

Moshiさんこんばんは。
改めまして、初めましてです。シムトロwikiの副管理人やってますMas'71です。
翻訳解説お疲れ様です。GJです！

こうやって海外作品⇔日本人向けへの様々なローカライズのご助力は、本当に嬉しい事です！
これからもよろしくお願いします。

-Mas'71

[Moshi]

MASさんの苦労がよ～く分ったような気がします。

Now I know how much work went into your wiki.

[Moshi]

Nearing Completion...

EDIT: The Japanese version of SAM is available here: http://www.mediafire.com/?cmbiyjddm21
It's linked on SimCityForce as well: http://kamurai.sakura.ne.jp/editbbs/lev-bbs.cgi?bid=SC4=&skin=skin/config/=/editbbs/skin/config/&style=0

[Gaston]

私はsamのフォーラムのこれを見つけた。

I found this in the SAM forum.

Nice to meet you, and I am a manager of the data base where BAT of Japan has
been brought together and.

http://kamurai.sakura.ne.jp/editbbs/lev-bbs.cgi?bid=SC4=&style=0
I want to describe it to the data base though Japanese version SAM is open to
the public here.
Please can you approve it?
---------------------------------------------------
Data base address
http://wiki.poporo-x.com/

Translation machine that used it
excite Translation:http://www.excite.co.jp/world/english/

---Gaston

[MAS71]

Hi Moshi san.

It was very good job the "SAM for Japanese" !! 
Thanks for your cooperation !!

By the way,,,
I had use "CAM for JPN" once.
I fond a problem of Jpanaese text in the game.
<Before>


so I tried to make Japanese-Text data of SAM.
Please get a ZIP which atached in this post and test it in the game on your PC.
<After>


I'm sorry to late report it Moshi san.
Thank you.


Moshiさん、こんばんは。
日本語訳作業、本当にお疲れ様＆ありがとうございました。

実はゲーム中での日本語表記に不具合が確認できました。
勝手ながら少し修正を加えたデータを、この投稿記事にZIPデータを添付しておきますので
元ファイルに上書きして、確認してみてください。

私情で少々忙しく、不具合とデータの報告が遅れてしまいました。ごめんなさいね。

[jplumbley]

Hello guys,

Thank you for updating the SAM to be Japanesse.  I would like to ask you to lock or remove any uploads of SAM BETA v1 now.  I am going through the updating processes for SAM BETA v2 and will have it ready soon.  I am taking a proactive stance and trying to prevent as many conflicts as possible by locking all uploads of the previous version in advance.

Again thank you for your support.  SAM BETA v2 will need your support again, no LText files have changed, that I can think of at the moment.  So your work wont be too big if there is any at all.

JPlumbley

[Fatsuhono]

Oh thanks to all and thanks very much Moshi. You are helping Japanese playing like me, I always find it hard to understand stuff like a SAM and a NAM, so arigato gozaimashita!