Sim City 4 Devotion Forums

SimCity 4 General Discussion and Tutorials => International Support and Translation Requests => Translation Requests => Topic started by: ilive on April 15, 2010, 09:34:25 AM

Title: Translation request for Reader
Post by: ilive on April 15, 2010, 09:34:25 AM
This is a request to translate the Reader in different languages.

As this tools is not Unicode compliant, only 'latin' language is supported.
At the moment, I translate it in french but some sentences need to be better translated  ;D

I attached to this post the which contains all the sentences to be translated.
On the right, you have the english sentence ; on the left the translated sentence (in the attached file, the sentence is in french).
Very important : don't change the order of the strings and try to not increase a lot the length of the translated sentence (it doesn't matter for message but keep in mind that some of them are dialog strings).
Once done, I have to reintegrate the changes to build an additional resource dll.

Thanks for your help  :)
Title: Re: Translation request for Reader
Post by: CasperVg on April 15, 2010, 09:35:43 AM
Working on a dutch translation :thumbsup:
Will edit and attach once it's done
Title: Re: Translation request for Reader
Post by: ilive on April 15, 2010, 09:40:47 AM
Thanks...

don't hesitate to send me partially translated file if you want to check the result in the Reader.
Title: Re: Translation request for Reader
Post by: riiga on April 15, 2010, 10:42:25 AM
I'll give the Swedish translation a try!

- riiga
Title: Re: Translation request for Reader
Post by: Andreas on April 15, 2010, 10:45:31 AM
Neat! I'll do a German translation, as mentioned before. :)