I just noticed something: Rail construction vehicles have a higher pitched beep that's completely absent on road construction vehicles. Is this the source of the endless construction sounds bug? That the road plays rail sounds but doesn't have code to terminate them?
Have a look at:
https://community.simtropolis.com/forums/topic/48504-comprehensive-simcity-music-collection-version-3/
Greetz