Translation request for Cogeo's RTMT

RippleJet · July 19, 2007, 03:01:09 PM

Thank you Ennedi!

Quote from: Ennedi on July 19, 2007, 02:59:23 PM
Edit: sorry, now I see Andreas changed the zip name. Should I do it too?

No need to, the file names don't matter at all. I will merge them all into one file anyways

Andreas · July 19, 2007, 03:05:21 PM

Well, personally, I'll try to keep my filenames as descriptive as possible - my HD is a mess already, so I try to prevent making it even worse.

Glenni · July 19, 2007, 03:13:04 PM

i could do the Norwegian version, if ya want

RippleJet · July 19, 2007, 03:17:41 PM

Thanks Glenni & Vester. I knew I could trust my Scandinavian neighbours

Rayden · July 19, 2007, 05:04:52 PM

Here is the Portuguese version

iamgoingtoeatyou · July 20, 2007, 07:36:21 PM

ah, was just about to offer to do the portuguese translation

ah well

good luck with translating these files, all.

RippleJet · July 21, 2007, 03:20:11 PM

Thank you Rayden and maybe youcaneatme next time.

sebes · July 21, 2007, 04:03:23 PM

I have sent the Dutch translation to RippleJet directly, as I was unable to attach it here...

So me.... !!!

RippleJet · July 21, 2007, 04:05:03 PM

Thanks Sebes, arrived safely and with all the hoofdstraats translated!

sebes · July 21, 2007, 04:07:06 PM

yep - democratic decided ... on Aland

cogeo · July 22, 2007, 03:24:41 AM

So by now we already have Swedish, Finnish, German, Polish, Portuguese and Dutch, and await Danish and Norwegian. Many thanks to anybody condributed!

Spanish is mostly done (it only needs the additional strings for the Avenue/GLR pieces), so could we ask someone to complete it? I could try to replace some strings myself, but I'm afraid the results might be weird (if not funny

).
French, Italian and Japanese have been downloaded as I can see, but there are no posts in the thread, so can I guess they have been downloaded just out of curiosity?

This is gonna be one of the few packs translated to so many languages, and this is indeed great!

RippleJet · July 22, 2007, 03:47:42 AM

The French has been downloaded by Barby, but she would need someone to check her translations...
The Italian was downloaded by Andreas and I hope his friend will be able to help us.
I do not know who downloaded the Japanese ones. I hope Mas'71 is one of them...

BarbyW · July 22, 2007, 04:19:56 AM

Attached is the French translation but I really would like it checked by a native French speaker.

Edit - it has been checked by lacoigne who found one omitted accent and one extraneous word. File has been edited and the corrected version is attached.

ebina · July 23, 2007, 03:32:52 AM

Japanese translation was completed.　I've chosen the words used in the MAXIS's Busstop and Subway Station.

@RippleJet: In the Reader, files are shown as "unknown", but it won't be a problem.　A file correctly worked in game.

RippleJet · July 23, 2007, 12:26:27 PM

Wow, thanks a million, Ebina

They even show up correctly in Reader. This is the first time I've been able to read Japanese in Reader.

Wouanagaine will be interested in this, once he gets over his RLS...

dmscopio · July 23, 2007, 07:16:19 PM

here is the 2 chinese versions.

RippleJet · July 23, 2007, 11:41:38 PM

Dmscopio, I'm very glad you popped in!

Now, we're still awaiting a couple of Scandinavian ones, as well as the Italian, French and Spanish ones.

BarbyW · July 24, 2007, 12:42:55 AM

Quoteas well as the Italian, French and Spanish ones

French one attached to my post above.

RippleJet · July 24, 2007, 01:08:30 AM

Quote from: BarbyW on July 22, 2007, 04:19:56 AM
Attached is the French translation but I really would like it checked by a native French speaker.

Quote from: BarbyW on July 24, 2007, 12:42:55 AM
French one attached to my post above.

Did you check it yourself, as a native French speaker?

BarbyW · July 24, 2007, 01:12:36 AM

No, but I am confident it is useable. Anyway you said you were waiting for the French one but it is there.

News:

Translation request for Cogeo's RTMT